TD2 Glossaries/PL-EN-Glossary — English @ Weblate

Translation status

18	Strings	100%	Browse Translate
22	Words	100%
158	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
18 22 158		All strings	Browse Translate Zen
18 22 158		Translated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	td2.info.pl
Instructions for translators	English text below <<< Ten projekt ma na celu utworzenie par słownikowych (glossaries) wykorzystywanych przy automatycznym tłumaczeniu przez zewnętrzne serwisy, takie jak DeepL. Każda para językowa (np. PL-EN i EN-PL) to dwa niezależne słowniki, które należy traktować oddzielnie. Oznacza to, że dodanie tłumaczenia w kierunku PL→EN nie powoduje automatycznego utworzenia odpowiednika w kierunku EN→PL. Wszystkie znaczenia należy dodawać w obu kierunkach ręcznie. Zasady: Każdy kierunek tłumaczenia wymaga osobnego wpisu Nie zakładaj, że tłumaczenia są symetryczne Weryfikuj poprawność terminologii w obu językach Dbaj o spójność z istniejącymi wpisami słownikowymi This project aims to create glossary pairs used for automatic translation by external services, such as DeepL. Each language pair (e.g., PL-EN and EN-PL) consists of two independent glossaries that must be treated separately. This means that adding a translation in the PL→EN direction does not automatically create the corresponding entry in the EN→PL direction. All meanings must be added manually in both directions. Guidelines: Each translation direction requires a separate entry Do not assume translations are symmetrical Verify terminology correctness in both languages Maintain consistency with existing glossary entries
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@git.ttsk.ngo:ttsk/redaktorzy/td2-glossaries.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'development' into 'main' `d5e287d` xoorbes authored 01/19/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English) `f47cb15` admin authored 04/10/2026
Weblate repository	`https://weblate.ttsk.ngo/git/td2-glossary/pl-en-glossary/`
File mask	`glossaries/pl-*.csv`
Translation file	Download `glossaries/pl-en.csv`
Last change	April 11, 2026, 7:01 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,473,503
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

05/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18		22		158
Translated	100%	18	100%	22	100%	158
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+86%

Hosted words

+100%

+83%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/11/2026

admin

Translation completed

Translation completed 04/10/2026

admin

Translation added

Polish

English 5 characters editedCurrent translationState: Translated

04/10/2026

admin

Translation added

Polish

English 11 characters editedCurrent translationState: Translated

04/10/2026

admin

Translation added

Polish

English 17 characters editedCurrent translationState: Translated

04/10/2026

admin

Translation added

Polish

English 15 characters editedCurrent translationState: Translated

04/10/2026

admin

Translation added

Polish

English 10 characters editedCurrent translationState: Translated

04/10/2026

admin

Translation added

Polish

English 10 characters editedCurrent translationState: Translated

04/10/2026

admin

Translation added

Polish

English 14 characters editedCurrent translationState: Translated

04/10/2026

admin

Translation added

Polish

English 11 characters editedCurrent translationState: Translated

04/10/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

18	File in original format as translated in the repository	CSV file
18	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.