Translation status

788 Strings
81%
Browse Translate
4,115 Words
61%
26,973 Characters
62%

Strings status

Strings Words Characters
788 4,115 26,973
All strings Browse Translate Zen
2 7 58
Approved strings Browse Translate Zen
656 2,556 17,022
Translated strings Browse Translate Zen
654 2,549 16,964
Strings waiting for review Browse Translate Zen
132 1,559 9,951
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 8 63
Untranslated strings Browse Translate Zen
131 1,551 9,888
Strings marked for edit Browse Translate Zen
34 387 2,587
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 36 242
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 32 212
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 203 1,271
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 18 96
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
5 12 71
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 29 202
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 17
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 6 46
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 29 199
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 4 29
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 15 172
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 203 1,271
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 41 311
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 16 179
Failing check: Fluent translation inner HTML Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary SWDR4 - translations CC-BY-4.0 0% 0% 1 8 63 1
SWDR4 UI CC-BY-4.0 1% 83% 654 131 1,551 9,888 34

Summary

Project website rj.td2.info.pl
Project maintainers1 User avatar Spythere
Project reviewers3 User avatar xoorbesUser avatar Saix95User avatar Spythere
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
09/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 788 4,115 26,973
Approved 1% 2 1% 7 1% 58
Waiting for review 83% 654 62% 2,549 62% 16,964
Translated 83% 656 62% 2,556 63% 17,022
Needs editing 16% 131 37% 1,551 36% 9,888
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 34 9% 387 9% 2,587
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 8 1% 63
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,009 changes 0 changes 432 changes 0 changes 43 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

4,115
Hosted words
788
Hosted strings
83%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+83%
—
Contributors
+100%
User avatar Spythere

Changes committed
Changes committed 09/06/2026
User avatar Spythere

Marked for edit
{name} is currently connected to another one!
{name} is currently connected to another one!
js.ws.alert_block_connected
09/06/2026
User avatar Spythere

Marked for edit
Selected track
Selected track
js.ws.alert_block_selected_name
09/06/2026
User avatar Spythere

Marked for edit
No catenary on scenery {scenery}
No catenary on scenery {scenery}
js.timetable.err_missing_electricity
09/06/2026
User avatar Spythere

Marked for edit
Incorrect number of line tracks when traveling from scenery {scenery1} to scenery {scenery2}
Incorrect number of line tracks when traveling from scenery {scenery1} to scenery {scenery2}
js.timetable.err_wrong_track_count
09/06/2026
User avatar Spythere

Changes committed
Changes committed 09/06/2026
User avatar Spythere

Translation changed
No active timetables
Na tomto stavědle nejsou žádné vlaŽiadne aktívne cestovné poriadky
js.timetable.no_trains
09/06/2026
User avatar Spythere

Source string changed
No trains on this sceneryactive timetables
js.timetable.no_trains
09/06/2026
User avatar Spythere

Translation added
Your connection with scenery {sceneryName} #{sceneryHash} has been lost!
Tvoje připojení ke scenérii {sceneryName} #{sceneryHash} bylo ztraceno!
js.chat.system.logout_connection_lost
09/06/2026
User avatar Spythere

Translation added
You have been kicked from the SWDR4 system!
Byl jsi vyhozen ze systému SWDR4!
js.ws.kicked_desc_no_reason
09/06/2026
Browse all changes for this language